Мерседес или митсубиси

Мерседес или митсубиси

По годам лучше мицубиси. хотя обе довольно пожилые уже.

Узнайте что лучше Mercedes -Benz A-Class или Mitsubishi Colt сравниваемые параметры взяты из официальных данных производителей и Вы можете быть.

Я отдал голос за Митсубиси). Лично я бы взял ауди кю7, а голос отдал за мерседес немцы больше по душе!

В итоге чтобы окончательно разобраться с итальянской маркой, пришлось звать на помощь переводчиков испанского. Может, все эти теоретические выкладки Поливанова уже устарели? Жаль, что в России нет представительства Pagani — спросить не у кого При этом, что интересно, конкретно с «Мицубиси» поначалу ситуация была лучше — оба варианта существовали в русской речи примерно на равных.

Вторые руки: Принц и нищий — журнал За рулем

Попытавшись поставить точку в этом вопросе, мы внезапно оказались под перекрестным огнем жаркой дискуссии физиков и лириков. Точнее, лингвистов-переводчиков и официального представительства. Не все так просто, как может показаться. Но не пугайтесь, тут все просто и очень даже интересно. В году русский лингвист и востоковед Евгений Дмитриевич Поливанов первым разработал систему записи японских слов кириллицей, которая активно используется и поныне и известна как система Поливанова.

Вы уже знаете о приключениях человека-антиаварии в интернете? Нам сейчас важно выяснить, как должны читаться спорные слоги. А читаться они, по версии Поливанова, должны как «си», а не «ши», «ти», а не «чи», «ся», а не «ша», «сю», а не «шу» и так далее. Таким образом, правильнее будет произносить все-таки «Мицубиси».

В соответствии с ним корректнее читать «Митсубиши». И вот именно тут кроется главная причина нынешних разночтений: Казалось бы — да пусть за океаном произносят как хотят со своим Хэпберном!

Но почему же тогда в русском языке так прочно укоренился хэпберновский вариант? При этом, что интересно, конкретно с «Мицубиси» поначалу ситуация была лучше — оба варианта существовали в русской речи примерно на равных.

Но потом мода на англоязычные названия взяла верх, в том числе — и над рекламщиками, которые из каждого утюга убеждали, что надо произносить «ши». Поливанов устал в гробу вертеться, одним словом.

Ну а дальше включается в дело такое беспощадное лингвистическое явление, как передача по традиции — это когда народ так долго, упорно и массово произносит слово неправильно, что этот неправильный вариант в итоге принимают за норму. Например, национальное московское блюдо «суши» уже никогда в жизни никого не заставишь произносить как «суси» — остается только смириться.

Лучик света в этом темном царстве проливают географические названия — они, как правило, укоренялись в русском языке еще до нашествия зарубежных брендов. Мы же называем Хиросиму Хиросимой, хотя по логике должны говорить «Хирошима» — по-английски этот город пишется как Hiroshima. В таком случае логично было бы обратиться к носителям языка и послушать, как они произносят спорные звуки, однако японцы в этом деле не помощники: Видимо, чтобы никого не обидеть. Хотя еще до окончания Второй мировой войны японцы были на «нашей» стороне: Но все мы помним, чем закончилась Вторая мировая для японцев, а американцам твердые «с» и «т» произносить неудобно, так что Хэпберн с его «комфортной» транскрипцией подвернулся как нельзя кстати.

Вооружившись такой теоретической базой, мы обратились к российскому представительству Mitsubishi, чтобы узнать их мнение на этот счет. В оригинале, в японском языке, произношение звукового окончания бренда звучит как «ЩИ» — «МитсубиЩИ».

С фонетической точки зрения наиболее близко к оригинальному японскому звучанию бренда именно «МитсубиШИ». Этот гражданин уже устал объяснять нерадивым гайдзинам, как правильно произносить название японского бренда Hitachi. Мнения представительства и языковедов, как видите, разошлись. Так где же правда? Может, все эти теоретические выкладки Поливанова уже устарели?

Asphalt 8 — Full test (Mercedes CLA 45 vs Mitsubishi Eclipse)


Diesel Forum

что лучше мерседес С180 или мицубиси каризма.

  • Нравится
  • Не нравится

eGoi$t ™ 13-01-2010

народ, вопрос — что лучше взять — Мерседес С180 1996 года или Мицубиси каризма 1999 года?
при условии что у обеих машин состояние хорошее.

каризма не GDI.
Mercedes C180 Elegance.

  • Нравится
  • Не нравится

Lirusya 13-01-2010

Думаю в плане запчастей выбрать лучше будет мерс.

  • Нравится
  • Не нравится

RedCap 14-01-2010

лучше уж тогда от С240 и выше

  • Нравится
  • Не нравится

WeSTaR 14-01-2010

Каризма в обслуге будет вам стоить дороже мерса в два раза. Запчасти почти все на заказ. ИМХО берите мерс если не боитесь заднего привода.

  • Нравится
  • Не нравится

Гость_BMW 540i_* 14-01-2010

мерседес сравнивать с мицубиси — это глупо, извините конечно

  • Нравится
  • Не нравится

ingener 14-01-2010

BMW 540i

  • Нравится
  • Не нравится

WeSTaR 14-01-2010

BMW 540i
с кокого перпугу? типа митсу это гумно?
обоснуй потом утверждай
Я ездил на митсухе за свои деньги с атким качеством и функционалом мерс будет стоить дороже в два раза

  • Нравится
  • Не нравится

Format A-Z 14-01-2010

ну тут адекватно сравнили ..митца 1999 будет стоить около 5000 и мерс так же 1994-95. попробуйте найти с200 вроде говорят они понадежнее чем с180 а так конечно я на стороне мерсе даже если разница 5 лет.

  • Нравится
  • Не нравится

Gregorian 14-01-2010

мерседес сравнивать с мицубиси — это глупо, извините конечно

зато ММС и в хвост и в гриву не жалко был у меня Галант Хорошая машина.
ИМХО, ММС с левым рулем лучше, чем с180.

  • Нравится
  • Не нравится

antidown 14-01-2010

Мерс.
только не 180 и не 200 у них система впрыска или подачи воздуха (не разбираюсь особо) хреновая. Воды боится. Раз мотор помыл и попал на 500 дохликов. От 220 и выше уже идет нормальная.

Gregorian

был у меня Галант

Вот именно, был. А у меня каризма 2000 г. была. Тоже, когда выбирал думал мерс взять или ее. Взял ее. Намучался. Может Галант покрепче. Не юзал.

  • Нравится
  • Не нравится

kolian 14-01-2010

мерс он и в африке мерс, запчасти есть все, продаётся на базаре легко, митсубиси каризму продавал 2 года назад- замучился, запчастей помоему некотрых и сейчас ненайти.

  • Нравится
  • Не нравится

Гость_MadSnail_* 14-01-2010

Лучше девушка без писи, чем машина мицубиси. C — тож недомерин в этом кузове. На бмв посмотрите, в кузове е36

  • Нравится
  • Не нравится

tosha 14-01-2010

хз, у мамы каризма, не особо расходно по обслуге. с кузовными проблемы будут (оптика и т.д.), а все расходники вроде в наличии есть. в-общем надежное авто, не ломается, движка там простая очень, ходовка тоже, комплектация на уровне для своего класса. обычная машина в своем сегменте, не думаю, что мерс С сильно лучше в чем-то.

  • Нравится
  • Не нравится

Рустик 14-01-2010

народ, вопрос — что лучше взять — Мерседес С180 1996 года или Мицубиси каризма 1999 года?
при условии что у обеих машин состояние хорошее.

каризма не GDI.
Mercedes C180 Elegance.

Как стороник С класса могу сказать следующее.. С180 — С 200 считаются не надежные именно движки. Там нет расходомера.. И как пишут выше действительно помыл движок, попал на компутер да попал 500 или более не знаю..
Посоветовал бы вам С220 либо С230 это 111 мотор очень надёжный, лёгок в обслуживании. Вообщем мое мнение у данных моторов нет минусов. И главное вполне мощный для этого кузова.. Считаю его оптимальным.
Теперь ходовка в обслуге не так дорога но и не дёщева. На базаре всё есть, и вполне нормального качества. Вполне крепкая. Иногда требует ремонта конечно же но всё вполне приемлимо. Мерсовская трансмисия тоже вполне надёжна. Хоть механика хоть автомат.

Мицубиси каризма 1999 года не знаю не эксплуатировал, но думаю она будет уступать мерсу по шумоизоляции, да стоимость запчастей как пишут выше немного больше чем на мерса. Была в своё время мазда 626 97 года.. По качеству отделки и шмоизоляции. Ей далеко до мерса. Думая каризма в этом отношении такая же как и мазда.

Вообщем выбор за ВАМИ.

  • Нравится
  • Не нравится

Adopai 14-01-2010

главный козырь каризмы — расход бензы
и не бойтесь GDI

Nikky-Girl › Блог › Удивительные сходства: Mercedes-Benz A-класс и Mitsubishi Сolt

Комментарии 12

не вижу сходства:) абсолютно разные автомобили. Разве что принадлежат к одному классу.

Возможно собраны на оной платформе. Так же как и на платформе toyota iygo собраны citroen c1, Peugeot 107

мой вообще лучше!)))дайте польстить себе!)))

. . . . ., но «Мерс» явно круче !

в сходстве есть причины, обе машины разработаны с участием Даймлер-Крайслер, до того как войти в DC Крайслер активно сотрудничал с Мицубиси, и как видно не совсем прекратил, вроде у Кольта даже есть что то общее со Смартом, хотя внешне оч. похож на а-класс

вообще ничего общего… только то что 4 колеса и двежек спереди…

по вашему кто то у кого то слямзил ?

Похожи, но не близнецы 🙂

ээээм, с чего вдруг? все однообъемники похожи в принципе

Явно есть нечто больше чем просто сходство)

форма кузова разная, остекление разное, соотношение длинна/высота абсолютно разные… да и размер в целом тоже…

Категория Opel